Tradycja i nowoczesność w literaturze tureckiej 1718-1895

Tradycja i nowoczesność w literaturze tureckiej 1718-1895

Cena: 25.00 zł 20.00 zł
Autor: Emiroğlu Öztürk

Wydanie: Warszawa 2010
Ilość stron: 398
Rozmiar: 165x238 [mm]
ISBN: 978-83-61203-30-8
Dostępność: W magazynie

Początek XVIII wieku wprowadził Imperium Osmańskie w dwustuletni okres reform modernizacyjnych, które miały na celu stworzenie z sułtanatu osmańskiego nowoczesnego państwa na wzór europejski. Reformy te, wprowadzane odgórnie przez sułtana i jego ministrów przy poparciu wąskiej grupy ludzi światłych i wykształconych, spotykały się z oporem i niechęcią większości społeczeństwa, bardzo religijnego i tradycyjnego. Jednak zmiany następowały nieuchronnie, a proces ten znalazł swe odzwierciedlenie w literaturze tureckiej tego okresu. Autor prezentowanej książki podjął się analizy przemian zachodzących zwłaszcza w treści i formie tureckich wierszy i opowiadań, opierając się na bogatych materiałach źródłowych. Jest to pionierska praca, ukazująca te przeobrażenia w szerokim kontekście historycznym, kulturowym i społecznym. 

Öztürk Emiroğlu, turkolog, pracownik naukowy Zakładu Turkologii i Ludów Azji Środkowej Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego, jest znawcą literatury tureckiej XIX i XX wieku. W zakresie jego zainteresowań badawczych znajdują się takie zagadnienia, jak: tureckie grupy literackie, literatura dla dzieci w Turcji i w Polsce, rola periodyków w rozwoju nowoczesnej literatury tureckiej, związek między polityką i literaturą w Turcji, dorobek naukowy polskiej turkologii. Wyniki swoich badań prezentował w licznych referatach i artykułach publikowanych w czasopismach naukowych tureckich i polskich oraz międzynarodowych. Jest także krytykiem literackim i tłumaczem polskiej poezji na język turecki. 

 

Przedmowa

Wykaz skrótów 

Nota transkrypcyjna 

Wstęp. Tradycja i nowoczesność – podstawowe pojęcia

Rozdział I. Wpływ czynników pozaliterackich na rywalizację tradycji z nowoczesnością

Periodyzacja przemian od tradycji do nowoczesności w Imperium Osmańskim 

Pierwszy etap (1699-1789)

Drugi etap (1789-1839)

Trzeci etap ((1839-1876)

Czwarty etap (1876-1908)

Piąty etap (1908-1922)

Rola przebywających w Europie posłów osmańskich w procesie modernizacji

Rola przebywających w Turcji posłów europejskich w procesie modernizacji

Udział handlowców, mniejszości narodowych, europejskich ekspertów wojskowych i cywilnych oraz emigrantów w procesie modernizacji 

Rozważania filozoficzne

Racjonalizm

Poglądy polityczne: osmanizm

Grupy opozycyjne:

Nowoosmanowie (Yeni Osmanlilar)

Młodoturcy (Jön Türkler, Genç Türkler)

Rola wykształconej w Europie młodzieży osmańskiej w procesie modernizacji

Znaczenie periodyków w rozrachunku tradycji z nowoczesnością

Rozdział II Tradycja i nowoczesność w literaturze

Współzawodnictwo tradycji i nowoczesności w literaturze tureckiej 

Literatura przed Tanzymatem (1718-1859)

Literatura w okresie Tanzymatu (1859-1895)

Konflikt pomiędzy starym i nowym językiem

Język poezji

Język prozy

Rola tłumaczy z języków zachodnich w procesie modernizacji

Krytyka literacka od tradycji do nowoczesności

Kształtowanie się teorii literatury od tradycji do nowoczesności

Rozdział III. Poezja między tradycja a nowoczesnością

Zmiany w formie wiersza

Wiersz rymowany i nierymowany

Różnice stylu poezji tradycyjnej i nowoczesnej 

Przemiany w treści poezji tradycyjnej

Poezja ludowa (1718-1859)

Poezja dywanowa (1718-1859)

Pierwszy etap rozwoju poezji nowoczesnej (1859-1895)

Nowa tematyka w poezji nowoczesnej

Cywilizacja 

Prawo i sprawiedliwość

Ojczyzna, naród, wolność

Wiaa – rozum, religia – nauka

Wschód – Zachód

Doczesność – Wieczność

Natura 

Miłość

Rozdział IV Przejście od tradycji do nowoczesności w opowiadaniu

Charakterystyka opowiadania tradycyjnego i współczesnego pod względem budowy fabuły

- fabuła paralelna

- fabuła szkatułkowa

- fabuła chronologiczna

Cztery ważne elementy występujące w opowiadaniu:

- wydarzenie

- czas

- miejsce 

- postacie z otoczenia

Język i techniki narracji w opowiadaniu

Zmiany w treści opowiadań

Opowiadania w literaturze ludowej (1718-1797)

Opowiadania w literaturze dywanowej (1718-1797)

Opowiadania w okresie przejściowym między tradycją a nowoczesnością (1797-1890)

Nowoczesne opowiadania tureckie (1890-1895)

Tematyka utworów okresu przejściowego oraz pierwszych opowiadań nowoczesnych 

Niewolnicy, jeńcy i odaliski

Miłość

Małżeństwo

Zwrot ku tematyce wiejskiej

Europejskość 

Tematy polityczne

Zakończenie

Słownik pojęć zawartych w książce

Indeks osób

Bibliografia

Summary

 

Napisz opinię

Imię i nazwisko:


Opinia: Uwaga: HTML nie jest interpretowany!

Ocena: Zła           Dobra

Wpisz kod w polu poniżej:



Projekt B2B współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka.
Wartość projektu: 999 600,00 PLN
Udział Unii Europejskiej: 694 762,00 PLN